人参与)康典：城镇化和老龄化是最大历史机遇
新华人寿 康典董事长
康典先生，1948年出生，2009年出任新华人寿董事长。曾任中国国际信托投资公司副处长、处长，农村信托投资公司副总经理，中国包装总公
亲爱的理财周报读者：
2011年12月22日，是我来新华保险整整两年的日子。很庆幸，在这样一个时刻，所见所闻是外界对于新华保险这一路成长蜕变的支持、欣喜和期待，同时我也更感肩头责任之艰巨。
成功通过A+H上市，是新华保险的荣耀，也是崭新的鞭策。回首上市这一路，我仍心有余悸，甚觉惊险。因为在中国，没有哪一家寿险公司像新华遇到如此多的困难和曲折，也没有哪家公司如此引人关注并成为谈资的焦点。然而，虽经历沉浮，新华最终挣扎自救生存了下来，并重新成为了一家健康和充满朝气的公司。
却顾所来径，苍苍横翠微。如果说这惊险的一路中有什么能够长久地给我以坚定、执着与欣慰，我想，只有我们非常优秀的员工。新华的队伍是一支强有力的团队，他们忠诚于公司，并且有很强的克服困难的能力。他们的努力奉献让新华保险不断焕发出蓬勃的生命力，值得我们戮力前行，打造出一条更适合新华发展的前途。
也许这前途并不会一帆风顺，但从长远来看，一定会让新华成为更有价值、更优秀的公司。新华有2500万的客户，上市之后还将面对更多公众的企盼，我们确信只有以他们——我们的客户为中心，以此为公司明确的发展战略，才是顺应中国寿险行业发展的正确选择。我们要以这种战略指导公司进行转型。
但是推进转型却并非易事，因为它事实上是一种深刻的变革，必须有一种好的环境、氛围来支持它完成这种转型，这种条件必须建立在公司现有业务持续稳定增长的基础之上。除此之外，我们还要在变革中找到新的发展空间，因为任何一个公司，一旦停止创新，就会在老路上蹒跚。因此，我们要在变革与创新中带领公司进入一个新的领域，创造新的活力。我们还认识到，行业发展到今天，规模固然重要，价值给予公司的影响却更加深远。对于客户来说，保险不仅是财富安排的手段，更是底线、是屏障，是使人安心的力量。因此，保险公司无论什么时候都不能脱离了给客户提供保障，在这种情况下，我们提出要坚持回归保险本原。
推进战略转型之路固然艰辛，但新华又是幸运的，因为我们面临非常重大的历史机遇，即城镇化和老龄化。这种趋势将极大推动中国居民对健康、养老保险的消费需求。我们要去捕捉这种历史性的机遇，一方面改革和提升现有业务，巩固和加强在新华在中国寿险市场的领先地位，促进高质量业务的增长；另一方面，致力于开发寿险产业核心价值链，进军并拓展包括养老产业和健康产业在内的寿险相关的新领域和新渠道。
新的一年马上就要到来，新华保险全新的一页也已经开启。不管未来有多少雄关漫道，新华保险都会坚定前行。我们相信新华的未来会更加美好。在这辞旧迎新的时刻，一首熟悉的乐曲又在我耳边响起，也正代表了此刻我心中的前言万语……
Sail on by, your time has come to shine.
起航吧，你的生命将再次闪亮。
All your dreams are on their way,
你所有的梦想都在路上，
See how they shine!
看他们多么明亮！
2011年12月26日
上网从搜狗开始
